Quand on envoie des mailings de prospection, on ne connait pas toujours la langue de l’interlocuteur. Donc à priori on envoie un mail en Français.
Quatre options
- Soit le mail tombe chez un francophone pur, aucun soucis.
- Soit il tombe chez un bilingue “ouvert” aucun soucis
- Soit il tombre chez un néerlandophone pur, aucun soucis. Comme il comprends pas le contenu, il l’efface.
- Soit il tombe chez un bilingue “qui à du temps à perdre” et voila ce que cela donne :
“Zoals u wellicht weet, zijn bijna 60% van de Belgen Nederlandstalig. Als u uw prospectie degelijk voorbereidt, dan komt u heel snel te weten dat ik tot die meerderheid behoor. Ik geef er dan ook de voorkeur aan om aangesproken en aangeschreven te worden in het Nederlands.”
Autant je comprends ce qu’il veut dire et bien entendu que l’on envoie des mails en Néerlandais quand on sait à qui on s’adresse mais de là à prendre le temps d’écrire un mail pour cela ca me dépasse.
Si t’es pas content qu’on t’envoie un mail en Français tu l’effaces. Quand je reçois des mails pour du Viagra en Chinois, je m’amuse pas à renvoyer un mail en Chine pour leur demander de s’adresser à moi en Français…
- I just love this country
- J’adore ce pays
- Ik hou van dit land
- Rakastan tätä maata
- Amo a este país
- Ich liebe dieses Land
- Szeretem ezt az országot
- Jag älskar detta land
